8 (8212) 55 18 12

Как правильно "гуглить" вопросы по разработке на английском

Приступить к чтению

Для чего это нужно делать?

Маленькая рекомендация для начинающих разработчиков, которые ищут информацию с помощью запросов на русском языке. В силу разных причин им сложно искать информацию на английском. Но для начала давайте разберемся, почему гуглить лучше на английском, а не на русском. 

Опираясь на 5-ти летний опыт поиска профильной информации, могу выделить несколько причин:

1. Качество и актуальность материала, который можно найти.

Статьи и документация в большинстве своем написаны на английском, потому что он язык он интернациональный, используя его, авторы охватывают большую часть комьюнити. Ну и выходят эти материалы, как правило, в первую очередь, на английском. Поэтому если вы хотите быть в курсе трендов и последних тенденций — нет других вариантов, кроме как читать их в оригинальном виде, а не ждать перевода.

2. Качество перевода.

Если вы сомневаетесь, что вашего уровня языка хватит для понимания излагаемого материала, помните о другом. С большой долей вероятности, переводчик не являлся специалистом в области, которую затрагивала статья с которой он работал. В итоге получается переводчик материала понимал суть гораздо еще меньше, чем вы бы поняли, прочитав её на английском. В 90% случаев оригинал будет точнее перевода. Лучше учиться на своих ошибках, чем страдать от чужих. Про использование гугл-переводчика я вообще промолчу, это от лукавого.

3. Точность результата.

Английский очень лаконичен, по сравнению с русским, который принято считать литературным. Это преимущество дает возможность строить более точные и однозначные запросы на том же языке, который используется в языке программирования. К тому же не будет путаницы в терминологии. При попытках перевода термина на русский порой случаются курьезные случаи, когда например “Физическое лицо” становится “Physical Face” и изначальный смысл теряется напрочь.  

Хочу донести простую мысль, чтобы искать информацию на английском, не нужно знать английский. Достаточно запоминать терминологию и простые глаголы из предметной области. Для гугла не нужно описывать всю ситуацию, которая привела вас к проблеме, обычно достаточно небольшого набора слов, которые опишут саму проблему. Даже не всегда обязательно формировать осмысленное предложение, достаточно перечислить ключевые слова проблемной области. К такому приему я прибегаю обычно в самом начале изучения какой-то новой для меня темы, когда мне нужна не конкретная информация, а вообще любая. Потом, уже в процессе изучения, в ход идут конкретные уточняющие вопросы.

Приведу 2 примера формирования поискового запроса, на обоих языках:

  • “как отправить форму с помощью кнопки вне этой формы”
  • “how to submit form outside form”

У второго варианта гораздо более точные результаты, можете сами убедиться (результаты могут отличаться от моих, поэтому приводить их не буду). Первый запрос мне дал однозначный ответ на stackoverflow. Первый вариант в первой ссылке тоже дает ответ, но кроме верного, в комментариях по первой ссылке было очень много откровенно глупых советов.

Вывод

Вместо вывода, повторюсь: не ленитесь, как бы не было сложно поначалу использовать английский для поиска, этот опыт окупится сторицей. Вы удивитесь, как быстро вы привыкнете к этому и почувствуете все преимущества.

Время прочтения:
Время прочтения 3.3 мин

Для авторов

Хотите стать со-автором блога, рассказать аудитории о новинках в мире веб и все что с ним связано? Тогда присылайте ваши материалы и мы опубликуем их.

Стать автором

Обсуждение